69书吧

手机浏览器扫描二维码访问

1翻译精校版（第5页）

这次露营旅程真成了噩梦，矮胖的理查，奇怪的声音，还有现在踩在锋利碎

石上的光脚。

她匆忙中找到入口的拉链，拉开了它。

洁西卡爬入了帐篷之中，拉起身后的拉链。

她有一盏储电照灯，但她决定不去用它。

如果外面有什幺东西，那起码不会知道她躺在这里，她可不想在帐篷中打那

盏瓦数强大的日本照灯，让人知道她的方位。

洁西卡继续一声不发，坐在理查的睡袋上。

她刻意让呼吸变更轻，好让别人听不到。

最重要的是，她正静听着周围的动静。

咔嚓！

洁西卡不清楚是什幺东西发出那样特别的响声。

那声音好像是有人正打开一罐啤酒或苏打水，或许是一辆外国的廉价车……

然后她听到「呼呼呼……」

的声音后紧接着一声愤怒的嚎叫。

是什幺？洁西卡想搞清楚！

她听过这山脉里有黑熊、山猫，甚至是美洲狮的

传说，但她从不将这些传说当真，直到此刻。

她没有武器，只有一个手电筒。

洁西卡天生是一个和平人士，连私人拥有枪支的想法都会让她感厌恶。

她的房子里、她的公寓不会有这类物件的存在。

即使玩在这种情况，也无法让她去拿起那些讨厌的家伙。

不管怎样，现在巨大的呼吸声正围绕着她的帐篷外面，洁西卡实在迅速调整

她关于枪支的观念。

不管在外面的什幺，它已经非常接近了。

洁西卡感到它就存在于她的附近，就在帐篷的薄布墙之外。

我要有所行动，她绝望之中。

洁西卡摸索着找到那手电筒。

是长长的、重型的那种手电筒。

这并不是平常人用的那种，这通常是护卫员所需的装备。

这是理查买的，回顾过去，从这物件的尺寸来判断，洁西卡怀疑这是他内心

对巨阳崇拜的一种表现形式。

我否会把它吓倒，洁西卡继续在想，我或许会把它吓跑。

出于某种说不清的原因这或许是一个好主意。

洁西卡将食指按在电筒的开关上作好准备，同时她轻手轻脚地、缓缓地、尽

可能安静地拉下帐篷的拉链。

她尽量在移动时不发出即使是细微的声响。

现在拉链已经拉开了，但洁西卡却在原地不动，她要为下一步做好准备，洁

西卡知道这需要十足的勇气。