第188章 银色的牝鹿

(英)J.K.罗琳 / 著投票加入书签

69书吧 www.69shu.info,最快更新哈利·波特全集(1-7)最新章节!

    午夜赫敏来换班时,外面下起了雪。哈利的梦境混乱而不安:纳吉尼游进游出,先是钻过一个巨大的、有裂缝的戒指,然后又钻过一个圣诞玫瑰花环。他一次次惊恐地醒来,相信刚才有人在远处叫他的名字,把风吹打帐篷的声音想象成脚步声或说话声。

    终于,他在黑暗中爬起来,走到赫敏身边。她正蜷缩在帐篷口,借着魔杖的光亮看《魔法史》。大雪还在纷纷扬扬地下着,听到他提议早点收拾东西转移,她欣然同意。

    “是得换个更隐蔽的地方。”她赞同道,一边哆嗦着在睡衣上加了一件运动衫,“我总觉得听到有人在外面走动,有一两次还好像看到了人影。”

    正在穿套头衫的哈利停了下来,看了看桌上静悄悄的、纹丝不动的窥镜。

    “我相信是幻觉,”赫敏说,显得有点紧张,“黑暗中的雪,容易让人的眼睛产生错觉……但也许我们应该在隐形衣下面幻影移形,以防万一,对吗?”

    半小时后,帐篷收好了,哈利带着魂器,赫敏抓着串珠小包,一同幻影移形。熟悉的窒息感吞没了他们,哈利的双脚离开了雪地,然后重重地落在地面上,好像是一片覆满落叶的冻土。

    “我们在哪儿?”他问,一边打量着这片陌生的林子。赫敏已经打开串珠小包,开始把帐篷杆抽出来。

    “迪安森林,”她说,“我来这儿露营过一次,跟爸爸妈妈一起。”

    这儿冷得够呛,树木也是银装素裹,但至少能挡风。他们大部分时间都躲在帐篷里,蜷在赫敏擅长营造的那些明亮的蓝色火苗旁边取暖。这些火苗非常有用,可以舀起来放在瓶子里随身携带。哈利觉得自己像是经历了一场短暂但严重的疾病后在休养康复,赫敏的关怀强化了这种感觉。下午天空中又飘起雪花,连他们所在的这片有遮挡的空地也撒上了一层晶粉。

    哈利两夜没怎么睡觉,感官似乎更加警觉了。戈德里克山谷的死里逃生是那么惊险,伏地魔似乎比以前更近,威胁更大了。夜幕再次降临,哈利拒绝让赫敏放哨,叫她去睡觉。

    哈利搬了个旧垫子坐到帐篷口,穿着他所有的毛衣,还是冷得直打哆嗦。黑暗越来越浓,浓得几乎无法穿透。他正要取出活点地图看一会儿金妮的黑点,这才想起今天是圣诞节,她应该在陋居。

    在大森林中,每个细微的动静似乎都被放大了。哈利知道林子里一定有许多动物,但他希望它们都保持安静,免得他把它们无害的奔跑和蹑行声与其他预示危险的声音混在一起。他想起多年前斗篷在枯叶上滑动的声音,马上觉得又听到了似的,赶紧抖擞精神。防护魔法这么多星期来一直有效,现在怎么会不灵呢?然而他甩不掉一种感觉:今晚似乎有些异常。

    哈利几次猛然坐起,脖子僵硬发痛,因为他不知不觉歪靠在帐篷壁上睡着了。夜色更加深沉,那是一种天鹅绒般的浓黑,他仿佛悬在幻影移形和幻影显形之间的境界。他正要把一只手举到面前,试试能否看到五指时,奇事发生了。

    一点明亮的银光出现在他的正前方,在树林间穿行。不知道光源是什么,但它的移动无声无息,那银光简直就像在向他飘来。

    他跳了起来,举起赫敏的魔杖,声音在嗓子里冻结了。他眯起眼睛,因为那银光已非常耀眼,前面的树丛都成了漆黑的剪影,而那东西还在靠近……

    然后那光源从一棵橡树后面飘了出来,是一头银白色的牝鹿,月光般皎洁明亮,优雅地轻踏地面,依然无声无息,细软的白雪上没有留下丝毫蹄印。它朝他走来,高昂着美丽的头,大眼睛,长睫毛。

    哈利盯着这个灵物,心中充满惊讶,不是因为它的奇异,而是因为它那无法解释的熟悉和亲切。他觉得自己一直在等它,只是一度忘记了,现在才想起他们的约会。他想喊赫敏的冲动刚才还如此强烈,可现在一下子消失了。他知道,并可以用生命打赌,它是来找他的,是专门来找他的。

    他们对视了良久,然后它转身离去。

    “不,”他说,嗓子因为长时间不用而沙哑了,“回来!”

    牝鹿继续从容不迫地在树林中穿行,很快,明亮的身体便印上了粗黑树干的条纹。在紧张颤栗的一秒钟里,哈利犹豫着,警钟轻轻敲响:它可能是一个诡计,一个诱饵。但是本能,不可抗拒的本能,告诉他这不是黑魔法。他追了上去。

    雪在哈利脚下嘎吱作响,但牝鹿无声无息地在林中穿行,因为它只是光。它领着他往森林里越走越深。哈利走得很快,相信等牝鹿停下时,会让他好好走近它的,然后它还会说话,那声音将说出他需要知道的东西。

    终于,牝鹿停了下来,再次把美丽的头转向哈利。哈利急忙奔过去,一个问题在他心中燃烧,但正当他张嘴要问时,它消失了。

    尽管黑暗已将它整个吞没,但它那明亮的形象仍印在他的视网膜上,模糊了他的视线。他垂下眼帘时,那形象变得更加明亮,让他辨不清方向。现在,恐惧袭上了他的心头:本来它的存在意味着安全。

    “荧光闪烁!”他轻声说,杖尖发出亮光。

    牝鹿的形象随着哈利的每一次眨眼而渐渐消失。他站在那儿,听着森林里的各种声音,远处树枝折断的声音,夜雪轻柔的沙沙声。他会受到袭击吗?它会不会把他引进一个埋伏圈?好像有人站在魔杖照不到的地方看着他,是他的想象吗?

    哈利把魔杖举高了一些,没有人朝他冲过来,没有绿光从树后射出。那牝鹿为什么把他带到这儿来呢?

    什么东西在魔杖的荧光中一闪,哈利猛然转身,原来只是一个结了冰的小池塘。他举高魔杖细看,破裂的黑色表面闪闪发光。

    他小心地走上前俯视,冰面映出他变形的影子和魔杖的光线。但那厚厚的、朦胧的灰色冰盖下还有一个东西在闪亮,一个银色的大十字……

    他的心跳到了喉咙口:他在池塘边跪了下来,将魔杖倾斜,让光线尽可能照到池底。深红色的光芒一闪……是一把剑,柄上的红宝石闪闪发光……格兰芬多的宝剑躺在森林中的池底。

    他几乎停止了呼吸,低头盯着它。这怎么可能呢?它怎么会躺在森林中的池塘里,离他们宿营的地方这么近?是什么未知的魔法把赫敏吸引到这里的吗?或者牝鹿是守卫这个池塘的(他觉得它像守护神)?或者宝剑是在他们来了之后才特意被放进池塘的?要是这样,想把宝剑交给哈利的人又是谁呢?他再次用魔杖指着周围的树丛,搜索着一个人影或一只闪烁的眼睛,但没有发现任何人。不过,一丝新添的恐惧搀杂到兴奋中,他把注意力转到了静静躺在冰下池底的那把宝剑上。

    他用魔杖指着银色的剑身,轻声念道:“宝剑飞来!”

    宝剑一动不动,他并没指望它飞来。要是那么容易的话,宝剑就会躺在地上等他来捡,而不会在结冰的池塘深处了。他开始绕着圆形冰面走动,努力回忆着上次宝剑自动落到他手中的情形,当时他处境危急,正在求救。

    “救救我。”他轻声说,但宝剑还是躺在池底,冷冰冰地纹丝不动。

    哈利问自己(又开始走动),上次他拿到宝剑之后邓布利多是怎么说的?“只有真正的格兰芬多人,才能把它从帽子里抽出来。”什么是格兰芬多人特有的品质呢?哈利脑子里有个小声音答道:他们的胆识、气魄和侠义,使格兰芬多出类拔萃。

    哈利停住脚步,发出一声长长的叹息,呼出的水雾迅速在寒冷的空气中消散了。他知道该干什么,如果要坦白承认,他从看到宝剑躺在冰下的那一刻起就料到是这样了。

    他又扫视了一下周围的林子,但现在已确信没有人会来袭击他。要是有人想袭击他的话,在他独自穿过森林时就可以下手,在他察看池塘时也有许多机会。此刻拖延的唯一原因是,要做的事情太不愉快了。

    哈利开始用不听使唤的手脱去一层层衣服。这里面有什么“侠义”吗,他郁闷地想,除非没叫赫敏替他来做也能算作侠义。

    脱衣服时不知何处有一只猫头鹰叫了起来,他心痛地想起了海德薇。他现在瑟瑟发抖,牙齿格格打战,但他还是继续脱着,直到只剩下内衣内裤,光脚站在雪地上。他把装着自己的魔杖、妈妈的信、小天狼星的镜子碎片和旧飞贼的袋子放到衣服堆上,然后用赫敏的魔杖指着冰面。

    “四分五裂。”

    一声爆响像子弹划破寂静:冰面裂开了,灰黑的大冰块在水面上随波晃动。哈利判断,水并不深,但要拿到宝剑,他必须完全没入水中。

    想得再多也不会使面前的任务变得容易,也不会让水变暖。哈利走到池塘边,把赫敏的魔杖放在地上,仍让它亮着。然后,他竭力不去想自己会有多冷,也不去想自己很快会哆嗦成什么样子,一下跳了进去。

    他身上的每个毛孔都在尖叫抗议,肺里的空气似乎都冻结了,刺骨的冰水没到了肩膀。他几乎无法呼吸,浑身哆嗦得那么厉害,水都晃得打到了岸上。他用麻木的双脚寻找剑身,只想潜下去一次。

    哈利喘息着、哆嗦着,一秒一秒地推迟着全身浸没的那一刻。最后他对自己说不做不行了,便鼓起全部勇气潜入了水中。

    钻心透髓的冷,像火一样煎熬着他。脑子都似乎冻僵了,他在黑暗的冰水中潜到池底,伸出双臂摸索宝剑。手指抓到了剑柄,他把它往上拔。

    忽然,一个东西箍紧了他的脖子。他想到了水草,尽管下潜时他并没碰到什么东西。他抬起没拿宝剑的那只手想把它扯掉,发现不是水草:魂器的链子收紧了,正在慢慢勒住他的气管。

    哈利拼命踢蹬,想把自己推上水面,却只是撞到了池塘的石壁上。他扑打着,呼吸困难,用力扒住越勒越紧的链子,但冻僵的手指扒不开它。他脑子里开始冒出金星,想着,要淹死了,没希望了,已经无能为力了,抱住他的这双手臂一定是死神的……

    他苏醒过来,咳嗽着,干呕着,浑身湿透了,从来没有这么冷过。不远处,另一个人在喘气,咳嗽,摇摇晃晃地走动。又是赫敏及时赶到了,就像大蛇袭来时那样……然而听起来不像她,听那低沉的咳嗽声,那沉重的脚步……

    哈利没有力气抬起头看看救他的是谁。他能做的只是将颤抖的手举到喉咙口,摸一摸刚才挂坠盒紧紧勒进他肉里的地方。挂坠盒没了:有人帮他割断了。这时,一个气喘吁吁的声音在头顶上响起。

    “你——你——你有病啊?”

    也只有听到这个声音的震惊能够让哈利有力气爬起来。他剧烈地哆嗦着,摇摇晃晃地站了起来。他的面前站着罗恩,穿着衣服,但像个落汤鸡,头发贴在脸上,一手拿着格兰芬多的宝剑,一手握着被割断的金链子,魂器还挂在上面。

    “真见鬼,”罗恩喘着气举起魂器,它在截短的链子上荡来荡去,有点像模仿催眠术表演,“你跳下去时怎么没把这东西摘下来?”

    哈利无法回答。与罗恩重新出现相比,银色的牝鹿已无关紧要,真的无关紧要。他真不敢相信。他冷得瑟瑟发抖,抓起仍然搁在水边的那堆衣服,一边一件接一件地套到头上,一边盯着罗恩,有些担心每次一看不见他就会消失。但他应该是真的:他刚才跳进池塘救了自己的命。

    “是——是你?”哈利终于说道,牙齿格格打架,声音因为刚才差点被勒死而比平时微弱。

    “嗯。”罗恩说,显得有点慌乱。

    “你——你召出了那头牝鹿?”

    “什么?不是,当然不是!我以为是你呢!”

    “我的守护神是牡鹿。”

    “哦,对了,我是觉着长得不大一样,没有角。”

    哈利把海格送的皮袋子挂到脖子上,套上最后一件毛衣,弯腰捡起赫敏的魔杖,重新看着罗恩。

    “你怎么会在这儿?”

    显然,罗恩希望这个问题晚一点提出,或根本不提出。

    “嗯,我——你知道——我回来了,如果——”他清了清嗓子,“你知道,如果你们还要我的话。”

    一阵沉默,罗恩出走的话题似乎像一道墙挡在两人之间。但他在这儿,他回来了,他刚刚救了哈利的命。

    罗恩低头看看手里的东西,一时似乎很惊讶。

    “哦,对了,我把它捞出来了。”他不必要地说,一边把宝剑举给哈利检查,“你就是为这个跳下去的,是吧?”

    “是,”哈利说,“但我不明白,你怎么会到这儿来?你是怎么找到我们的?”

    “说来话长。”罗恩说,“我找了你们好几个小时,这森林真大,是不是?我正想在树底下睡一觉等天亮再说,就看到了那头鹿跑了过来,你在后面跟着。”

    “你没看到别人?”

    “没有,”罗恩说,“我——”

    他犹豫了,望着几米外两棵挨在一起的树。

    “——我好像是看到那边有东西在动,但我正在往池塘边跑,因为你跳下去了,没有上来,所以我不想绕道——嘿!”

    哈利已经往罗恩指的地方奔去。两棵橡树长得紧挨在一起,在眼睛那么高的地方有个仅几英寸的空隙,是个可以偷窥而不被发现的好地方。但树根周围没有雪,哈利没看见脚印。他走回原地,罗恩站在那儿等着,仍然握着宝剑和魂器。

    “那儿有东西吗?”罗恩问。

    “没有。”

    “宝剑怎么会在池塘里呢?”

    “肯定是召出守护神的那位把它放进去的。”

    两人看着精美的银剑,嵌着红宝石的剑柄在赫敏魔杖的荧光中微微闪亮。

    “你觉得这把是真的吗?”罗恩问。

    “有个办法知道,是不是?”哈利说。

    魂器仍在罗恩手中晃荡,挂坠盒微微颤动。哈利知道里面的东西又焦躁不安了,它刚才感到宝剑就在近旁,便试图勒死哈利,不让他拿到宝剑。现在不是长谈的时候,应该马上彻底摧毁挂坠盒。哈利高举着赫敏的魔杖环顾四周,找到了地方:在一棵悬铃木的树荫下,有一块平坦的大石头。

    “跟我来。”他率先走过去,拂去石上的积雪,伸手拿过魂器。但当罗恩把宝剑也递过去时,哈利摇了摇头。

    “不,应该你来做。”

    “我?”罗恩惊愕地说,“为什么?”

    “因为是你把宝剑从池塘里捞上来的。我想应该由你来。”

    他不是大方或谦让。就像刚才知道牝鹿是无害的一样,他确信必须由罗恩来使这把剑。邓布利多至少教哈利认识到某些类型的魔法,认识到某些行为有不可估量的神力。

    “我来打开它,”哈利说,“你来刺。一打开就刺,行吗?因为里面的东西会反抗的,日记中的里德尔就想杀死我。”

    “你怎么打开呢?”罗恩神情惊恐地问。

    “我来叫它打开,用蛇佬腔。”哈利说,这答案如此自然地脱口而出,他觉得好像内心深处一直就知道:也许是最近遭遇纳吉尼才让他意识到的。他看着那蛇形的“S”,由闪闪发光的绿宝石嵌成,很容易把它想象成一条小蛇,盘在冰冷的石头上。

    “不!”罗恩说,“不,别打开它!真的!”

    “为什么?”哈利问,“我们快除掉这该死的东西,已经好几个月——”

    “我不行,哈利,真的——你来吧——”

    “可是为什么?”

    “因为这东西对我有害!”罗恩望着石头上的挂坠盒,直往后退,“我对付不了它!我不是在为自己找借口,哈利,但这玩意儿对我的影响比对你和赫敏要大,它让我产生了一些念头,那些念头我原来也有,但它使一切变得更糟。我无法解释,每当把它拿下来,我就会清醒过来,可是然后我又得戴上这该死的东西——我不行,哈利!”

    他已经拖着宝剑退到远处,连连摇头。

    “你能做到,”哈利说,“你行的!你刚才捞上了宝剑,我知道应该由你来用它。拜托,除掉它吧,罗恩。”

    听到自己的名字好像是一种激励,罗恩咽了口唾沫,走回大石头跟前,长长的鼻子仍然呼吸粗重。

    “告诉我什么时候。”他低沉沙哑地说。

    “数到三,”哈利低头看着挂坠盒,眯起眼睛盯住字母“S”,想象着一条蛇,而此时挂坠盒里的东西像笼中的蟑螂一样在窸窣作响。几乎很容易可怜它,只是哈利脖子上的伤痕还在火辣辣地痛。

    “一……二……三……开。”

    最后一个词是一声嘶嘶的咆哮,挂坠盒的小金盖咔哒一声弹开了。

    两扇小玻璃窗后各有一只活的眼睛在眨动,黑亮有神,像汤姆·里德尔的眼球变成红色、瞳孔变成一条线之前。

    “刺啊!”哈利说,一边把挂坠盒牢牢地按在石头上。

    罗恩用颤抖的双手举起宝剑,剑尖悬在两只疯狂转动的眼睛上面。哈利紧紧地抓着挂坠盒,做好准备,已经想象着鲜血从空了的小窗里喷出来。

    这时一个声音从魂器中嘶嘶响起。

    “我看到了你的心,它是我的。”

    “别听它的!”哈利厉声说,“快刺!

    “我看到了你的梦想,罗恩·韦斯莱,我也看到了你的恐惧。你渴望的都可能发生,但你惧怕的也都可能发生……”

    “快刺!”哈利高喊,树林中响着回声。剑尖颤抖着,罗恩盯着里德尔的眼睛。

    “一直最不受宠爱,妈妈偏爱女儿……最不受宠爱,现在那女孩又倾心于你的朋友……总是屈居第二,永远相形见绌……”

    “罗恩,赶快刺它!”哈利吼道,他能感到挂坠盒在他手中颤动,很害怕会发生什么。罗恩把宝剑举得更高,里德尔的眼睛变红了。

    从挂坠盒的两扇小窗里,从那对眼睛里,冒出了两个怪诞的肥皂泡似的东西,是哈利和赫敏的脑袋,离奇地变了形。

    罗恩惊叫一声,倒退几步,两个人形从挂坠盒里升起,胸部,腰部,双腿,最后像两棵同根的树一样站在挂坠盒里,在罗恩和真哈利上方摇摆。哈利已经把手从挂坠盒上缩回,因为它突然变得炽热无比。

    “罗恩!”他喊道,但现在里德尔-哈利用伏地魔的声音说起话来,罗恩像被催眠了一般盯着那张面孔。

    “干吗回来?没有你我们更好,更快乐,很高兴你不在……我们嘲笑你的愚蠢、你的懦弱、你的自以为是——”

    “自以为是!”里德尔-赫敏重复道,她比真赫敏漂亮,但很可怕:她在罗恩面前摇摆着,高笑着。罗恩似乎惊恐万分但又无法动弹,宝剑无力地垂在身边。“谁会看你啊,站在哈利·波特旁边,谁会看你一眼?跟‘救世之星’比起来,你做过什么?跟‘大难不死的男孩’比起来,你算什么?”

    “罗恩,刺它,刺它!”哈利大喊,但罗恩没有动,他的眼睛睁得大大的,里面映出里德尔-哈利和里德尔-赫敏,他们的头发像火焰一般旋舞,眼睛发着红光,声音升高成邪恶的二重唱。

    “你妈妈承认过,”里德尔-哈利讥讽地说,里德尔-赫敏大声嘲笑,“她更喜欢要我当儿子,她很愿意交换……”

    “谁不更喜欢他呢,哪个女人会选择你呢?跟他比起来,你什么都不是,什么都不是。”里德尔-赫敏轻唱道,她身子变得像蛇一样长,缠住里德尔-哈利,与他紧紧拥抱,嘴唇相接。

    在他们前面的地上,罗恩的脸上充满痛苦,他高高地举着宝剑,手臂在发抖。

    “刺呀,罗恩!”哈利叫道。

    罗恩朝他望了望,哈利觉得他看到罗恩眼里有一丝红色。

    “罗恩——?”

    剑光一闪,宝剑突然刺出,哈利纵身闪开,金属声当的一响,接着是一声长长的尖叫。哈利急速转身,在雪上滑了一下,举起魔杖准备自卫,但并没有东西要抵挡。

    他自己和赫敏的恐怖幻影不见了,只有罗恩站在那儿,无力地提着宝剑,低头看着石头上挂坠盒的碎片。

    哈利慢慢走回他身边,不知该说些什么,做些什么。罗恩呼吸粗重,眼睛一点也不红,还是原来那样的蓝色,还有点湿润。

    哈利假装没看见,弯腰捡起破碎的魂器。罗恩把两扇小窗的玻璃都刺破了,里德尔的眼睛没有了,挂坠盒的彩色丝绸内衬冒出缕缕轻烟。活在魂器中的那个东西消失了,折磨罗恩是它的最后一个行为。

    宝剑当啷一声从罗恩手里掉下,他跪倒在地,抱着脑袋。他在发抖,哈利知道那不是因为寒冷。哈利把破挂坠盒塞进口袋,跪到罗恩身边,谨慎地把一只手放到他的肩上。没有被甩掉,他觉得是个好兆头。

    “你走后,”他低声说,暗自庆幸罗恩的脸被挡住了,“她哭了一个星期,也许更长,只是她不想让我看见。有好些个夜晚,我们都不说话。你不在……”

    他说不下去了,现在罗恩回来了,哈利才完全意识到,对他们来说,没有他是多大的缺憾。

    “她就像我的姐妹,”他继续说,“我像爱姐妹一样爱她,我相信她对我也是这样。一直都是这样,我以为你知道。”

    罗恩没有回答,而是扭过脸去,响亮地用衣袖擦了擦鼻子。哈利起身走向几米外罗恩的那只巨大背包,那是罗恩奔向池塘去救他时丢下的。哈利把它扛到背上,走回罗恩身边。罗恩也爬了起来,眼睛充血,但还平静。

    “对不起,”他瓮声瓮气地说,“对不起,我不该离开。我知道我是个——是个——”

    他在黑暗中环顾四周,仿佛希望一个足够恶毒的词会飞扑下来认领他。

    “你今晚差不多都补偿了,”哈利说,“捞出宝剑,消灭魂器,还救了我的命。”

    “听起来比我本人伟大得多。”罗恩嘟囔道。

    “这样的事听起来总是比实际伟大得多,”哈利说,“我这些年一直想告诉你这一点。”

    两人同时走上前,抱在一起,哈利抓着罗恩背上仍然潮湿的衣服。

    “现在,”他们分开之后哈利说,“我们要做的就是找到帐篷了。”

    找到帐篷并不难。虽然跟着牝鹿在黑森林里走的路似乎很长,但有罗恩在身边,回去时用的时间短得令人惊讶。哈利迫不及待地要叫醒赫敏。他兴奋地走进帐篷,罗恩有点迟疑地跟在后面。

    与池塘和森林里比起来,这里暖和极了。唯一的光源是那些蓝铃花般的火苗,它还在地上的一只碗里闪闪发光。赫敏蜷在毯子里睡得正香,哈利叫了好几遍她才醒过来。

    “赫敏!”

    她动了一下,迅速坐起来,拨开脸上的头发。

    “怎么啦,哈利?你没事吧?”

    “没事,一切都好,不只是好,是棒极了,这儿有个人。”

    “你说什么?谁——?”

    她看到了提着剑站在那儿、往破地毯上滴水的罗恩。哈利退到角落的阴影中,取下罗恩的背包,努力与帐篷的帆布墙融为一体。

    赫敏下了床,梦游似的朝罗恩走去,眼睛盯着他苍白的面孔。她停在他面前,嘴唇微张,双眼圆睁。罗恩抱着希望无力地笑了一下,半张开手臂。

    赫敏往前一冲,开始痛打他身上每一寸她够得到的地方。

    “哎哟——嗷——放开!干吗——?赫敏——嗷!”

    “你这个——大——混蛋——罗恩——韦斯莱!”

    她每说一个词都加上一拳。罗恩护着脑袋往后躲,赫敏紧追向前。

    “你——爬回——来了?——这么多——这么多——星期——之后——哦,我的魔杖呢?”

    她好像要把它从哈利手里夺过去,哈利本能地做出了反应。

    “盔甲护身!”

    无形的坚壁立时将罗恩和赫敏隔开了,冲力把她撞得仰面摔倒。她吐着嘴里的头发,又跳了起来。

    “赫敏!”哈利说,“冷静——”

    “我不会冷静!”她尖叫着。他从未见过她如此失控,简直像疯了一样。

    “把魔杖还给我!还给我!”

    “赫敏,请你——”

    “别来指挥我,哈利·波特!”她厉声喊道,“我警告你!快还给我!还有你!”

    她控诉地狠狠指着罗恩,像诅咒一般,哈利觉得不能怪罗恩连退了几步。

    “我跑出去追你!我喊你!哀求你回来!”

    “我知道,”罗恩说,“赫敏,对不起,我真的——”

    “哦,你对不起!”

    她大笑起来,那是一种尖利的、歇斯底里的声音。罗恩求助地看看哈利,但哈利只是苦着脸表示无可奈何。

    “你过了这么多星期才回来——这么多星期——你以为说一声对不起就没事了?”

    “那我还能说什么?”罗恩喊道,哈利很高兴罗恩开始反抗了。

    “哦,我不知道!”赫敏高叫道,带着辛辣的讽刺,“绞尽你的脑汁吧,罗恩,那只需要两秒钟——”

    “赫敏,”哈利插嘴道,他认为这是很不厚道的攻击,“他刚才救了我的——”

    “我不管!”她尖叫道,“我不管他做了什么!这么多星期,我们说不定都死了——”

    “我知道你们没死!”罗恩吼了起来,第一次压过了她的声音,并且隔着铁甲咒尽可能靠上前,“《预言家日报》上成天讲哈利,广播里也是,他们到处找你,好多谣言和荒谬的故事,我知道你们要是死了我马上就会听说的,你们不知道——”

    “不知道你是怎么过的?”

    她的声音现在是如此之尖,很快就只有蝙蝠才能听见了。但她已经气愤到了一时说不出话的程度,罗恩抓住了机会。

    “我一幻影移形就想回来,可是我落在了一群搜捕队员中间,赫敏,根本走不掉!”

    “一群什么?”哈利问道。赫敏一屁股坐到椅子上,紧紧抱着胳膊,交叉着双腿,看样子几年都不会松开。

    "搜捕队员,”罗恩说,“到处都是,一帮想靠搜捕麻瓜出身的巫师和纯血统的叛徒赚金子的家伙。每抓一个人魔法部都有赏。我独自一人,看上去又像上学的年龄,他们可兴奋了,以为我是逃出来的麻瓜出身的人。我赶紧好说歹说,才没有被拖进魔法部。”

    “你是怎么对他们说的?”

    “我说我是斯坦·桑帕克,我能想到的第一个人。”

    “他们相信了?”

    “那帮人不怎么聪明。有一个肯定有巨怪血统,身上那味儿……”

    罗恩瞥了一眼赫敏,显然希望这个小幽默能使她情绪缓和一些,但她仍然四肢紧紧地缠结在一起,表情像石板一块。

    “总之,他们为我是不是斯坦而争吵了起来,说实在的真有点可怜。但他们毕竟是五个对我一个,还抢走了我的魔杖。后来有两个人打了起来,趁其他人分神的时候,我一拳打在抓我的那人肚子上,夺过他的魔杖,对拿我魔杖的家伙使了个缴械咒,就幻影移形了。我做得不大好,又分体了——”罗恩举起右手,少了两个指甲。赫敏冷冷地扬起眉毛。“——显形的地方离你们好远。等我回到原来的河边时……你们已经走了。”

    “哎呀,多么惊心动魄的故事,”赫敏用她想伤害别人时惯用的那种高傲语气说,“你一定吓坏了吧。而我们去了戈德里克山谷。让我想想,那儿发生了什么,哈利?哦,对了,神秘人的蛇蹿了出来,差点把我们咬死,然后神秘人亲自赶到,只差一秒就抓住我们了。”

    “什么?”罗恩张大了嘴巴,望望赫敏又望望哈利,但哈利没有睬他。

    “想想看丢了指甲,哈利!这真衬出我们遭的罪多么渺小,是不是?”

    “赫敏,”哈利低声说,“罗恩刚才救了我的命。”

    她好像没听见。

    “不过,我倒想知道一点,”她说,眼睛盯着罗恩头顶上一英尺的地方,“你今晚是怎么找到我们的?这很重要。知道了这个,可以保证我们不会再有我们不想见到的人来打搅。”

    罗恩瞪着她,然后从牛仔裤口袋里掏出一个银色的小东西。

    “这个。”

    为了看到他拿出的东西,她不得不看了罗恩一眼。

    “熄灯器?”她问,惊讶得忘记了摆出冷漠、凶狠的样子。

    “它不只是能点灯熄灯,”罗恩说,“我也不知道它怎么会这样,也不知道为什么偏偏在那一次而不是在其他时候,因为我自从离开之后一直都想回来呀。可那天我在听广播,是圣诞节的一大早,我听到……我听到了你。”

    他看着赫敏。

    “你在广播里听到了我?”她不相信地问。

    “不,我听到你在我的口袋里。你的声音,”他又举起熄灯器,“是从这个里面发出来的。”

    “我究竟在说什么?”赫敏问,语调介于怀疑和好奇之间。

    “我的名字,‘罗恩’。你说到……什么魔杖……”

    赫敏脸色变得赤红,哈利想起来了:那是罗恩走后他们第一次说出他的名字。赫敏在说修复哈利的魔杖时提到了他。

    “于是我把它拿了出来,”罗恩看着熄灯器继续说,“它看上去没有什么异样,但我很确定我听到了你的声音,所以就摁了一下,我屋里的灯熄了,但另一个灯出现在窗外。”

    罗恩举手指向前方,眼睛盯着哈利和赫敏都看不见的东西。

    “那是一个光球,好像在搏动,蓝莹莹的,就像门钥匙周围的那种光,你们知道吧?”

    “嗯。”哈利、赫敏一起不由自主地说。

    “我知道这就是了,”罗恩说,“于是赶紧收拾东西,背上背包走进了花园。”

    “那个小光球停在空中等着我,我出来后它上下浮动着飘了一段,我跟着它走到小屋后面,然后它……嗯,它飘进了我的身体里。”

    “什么?”哈利认为自己没听清。

    “它向我飘了过来,”罗恩用食指演示着说,“一直飘到我胸口,然后——它就进去了。在这儿,”他指着心脏附近的一点,“我能感觉到它,热乎乎的。它一进入我体内,我就知道该做什么了,它会带我去我必须去的地方。于是我幻影移形,来到了一个山坡上,到处都是雪……”

    “我们去过那儿,”哈利说,“在那儿待了两夜,第二夜我总觉得有人在黑暗中走动、呼喊!”

    “嗯,那应该就是我。”罗恩说,“至少,你们的防护咒是有效的,因为我看不见也听不见你们。但我相信你们就在附近,所以最后就钻进了睡袋,等你们哪一个出现。我想你们收帐篷时总会现身的。”

    “不一定,”赫敏说,“为了更加保险,我们都是在隐形衣下幻影移形。而且我们走得很早,因为正如哈利说的,我们听到有人在周围东碰西撞。”

    “我在那座山上待了一整天,”罗恩说,“一直希望你们会出现。但天黑时,我知道大概错过了,就又摁了一下熄灯器,蓝光出现了,又飘进了我的体内,我幻影移形到了这片林子里。还是看不到你们,我只能希望你们哪一个会出现——哈利出现了。哦,显然,我先看到了那头牝鹿。”

    “你看到了什么?”赫敏尖声问。

    他们俩讲述了刚才的奇遇。随着银色的牝鹿和池底宝剑故事的展开,赫敏皱着眉头来回看着他们俩,专心得都忘了缠紧四肢。

    “但它一定是个守护神!”她说,“你们没看见是谁把它召出来的吗?没看见有人吗?它把你们领到了宝剑那里!难以置信!那后来呢?”

    罗恩讲了自己看到哈利跳进池塘,想等他上来,然后意识到出了问题,急忙跳下去救上哈利,又回去捞出那把剑。他一直讲到打开挂坠盒,然后就犹豫了,于是哈利插了进来。

    ——罗恩用宝剑刺穿了它。”

    “然后……然后它就死了?就这样?”她轻声问。

    “哦,它——它尖叫来着。”哈利瞥了瞥罗恩说,“给。”

    他把挂坠盒丢到她膝上,她小心翼翼地拿起来,细细查看着被刺破的小窗口。

    断定终于安全了,哈利一挥赫敏的魔杖解除了铁甲咒,又转向罗恩。

    “你刚才说,你从搜捕队那儿逃走时还赚了根魔杖?”

    “什么?”正在看赫敏检查挂坠盒的罗恩说,“哦——是啊。”

    他扯开背包的一个扣带,从袋子里抽出了一根短而黑的魔杖。“这儿呢。我想有根备用总是好的。”

    “你说得对,”哈利伸出手说,“我的断了。”

    “你开玩笑吧?”罗恩说,但这时赫敏站起身,他又惶恐不安起来。

    赫敏把被征服的魂器放进了串珠小包,爬回自己的床上,一言不发地躺下了。

    罗恩把新魔杖递给了哈利。

    “几乎是你能希望的最好情况了,我想。”哈利悄声道。

    “是啊,”罗恩说,“还不算最糟,还记得她放出来啄我的那些鸟吗?”

    “我还没有排除这个可能。”赫敏闷闷的声音从毯子下传来,但哈利看到罗恩露出了一丝微笑,从背包里抽出了他的暗紫红色睡衣。